Огън!
Отлично.
Направих патроните като онези от пистолета им.
Зарядът в цилиндъра експлодира при допир с метала и го разтапя,
а инерцията от взрива върши останалото.
Значи дори ние ще можем да убиваме немрящите с тези?
Точно така.
Спомена, че си направил нещо и с един от мечовете.
Да.
Покрих острието със сплав от сърце на немрящ.
Това ще го заздрави.
Това си е мое!
Свърших твоята работа!
Заслужил съм си го!
Какво?! Майната ти!
Дай го!
Престанете!
Казах да го дадеш!
Хей, вие!
Я идете някъде другаде. - Ей, кучко...
Що си не гледаш работата!
Мумей, плашиш ме!
Милост! - Това Мумей ли е?
Какви ги върши пак?
Плашите децата!
Повече да не съм ви видяла! Ясно ли е?
Да, съжалявам.
Пак вдигаш гюрултия. - Не!
Само ги разтървавах... - Сторете път.
О, Мумей, виждам, че вече си се погрижила.
Господарке! - Чух врява и реших да проверя.
Благодаря, Мумей.
Държиш се като блюстител на Желязната крепост.
Блюстител? - Защитник на слабите.
Човек, на когото може да се разчита.
Така си е! Много е силна!
С пазител като Мумей няма от какво да се боим.
Какви ги говорите?
Ама че глупост!
Аварийно спиране? - Какво ли е станало?
Няма отговор от гара Яширо!
Дали са били нападнати?
Сигурни ли сте?
Виждам сигнален дим!
Изглежда има оцелели!
Веднага съберете спасителен отряд!
Какво си - човек или немрящ?
Не съм ни едното. Аз съм немъртъв!
ЖЕЛЯЗНАТА КРЕПОСТ НА МЪРТВИТЕ
Продуцент ДЖОРДЖ УАДА
Ролите озвучават САЯКА СЕНБОНГИ
ТАСУКУ ХАТАНАКА
КАДЖИ ЮКИ
Художник КЬОДЖИ АСАНО
Участват още МАЯ УЧИДА
МАРИЯ ИСЕ ТОШИКИ МАСУДА
РЬОТА ОСАКА и др.
Музика ХИРОЮКИ САВАНО
Тонрежисьор МАСАФУМИ МИМА
Анимационно студио WIT STUDIO
Режисьор ТЕЦУРО АРАКИ
Пети епизод НЕПРОГЛЕДЕН МРАК
Това е мястото.
Една от стражевите кули е паднала върху релсите и блокира пътя ни.
А ако се върнем през прохода Наги и свием към гара Ишикори?
Ще ни отнеме поне 10 дни, а нямаме толкова храна.
Така е. Трябваше да се запасим от тук.
Това са оцелели от гарата.
Дайте им храна и вода.
Немрящите ли ви нападнаха?
Изведнъж се спусна черен смог. Случи се преди три дни.
Дойде отвъд стените.
И сякаш адът се отприщи.
Ама че сте плашливи.
Извинете, може ли да ми посочите нужника?
Разбира се, ето там е.
Страх ли те е? - Не.
Изобщо.
Ще те чакам отвън.
Отдавна не сме се виждали. Не очаквах да те срещна тук.
Така е, времето си лети.
Къде се изгуби?
Мога да служа на господаря и без да се бия на фронта.
Какво искаш от мен?
Преди двайсетина дни
шогунатът започна да се въоръжава.
И то не с оръжия за немрящи, а с такива за хора.
Информирай господаря, че се държат подозрително.
Освен това му предай,
че при първа необходимост ще му се притека на помощ.
Не си мисли, че ще те приеме обратно така лесно.
Довиждане.
Какво? - Не чух отговора ти.
Вече не си Ухото на брат ми.
Опитай това пак и ще те убия.
Кой кого ще убие?
Изгубила си форма, Мумей.
Не си губи времето с игрички.
Ти си Нокътя на господаря.
Съществуваш единствено, за да разкъсваш немрящи.
Ако стъпиш накриво, ще изостави и теб.
Помогни ми!
Следвай мисията, Мумей.
Поне докато си още човек.
Приеми го като приятелски съвет от едно отрязано ухо.
Възможно ли е?
На теория.
Кажи ни повече.
Ако се доберем до котелното в центъра и запалим котела,
ще можем да оперираме с големия парен кран.
С негова помощ... - Ще преместим кулата?
Точно така!
След това трябва само...
Мумей, къде беше?
Да започна ли отначало?
Не, продължи.
Доколкото разбирам обаче, котелното гъмжи от немрящи.
Този път е по-заобиколен, но ако минем отсам,
ще могат да ни нападат само един по един.
А и с Мумей до нас, няма от какво да се боим.
Как мислите, господарке?
Звучи добре.
Кой ще оперира с крана?
Ще помоля Такуми и Сукари. Аз ще запаля котела.
Добре. Ние ще ви прикриваме.
Можем ли да разчитаме и на теб, Мумей?
Можете. Обаче...
Не смятам да се бия редом с вас.
Какви ги дрънкаш... - Защо просто не щурмувате котела?
Боите се от немрящите и затова заобикаляте.
Не се бия със страхливци.
Грешиш! Само се опитваме да избегнем ненужните жертви.
Не ме доближавай! Ще ме заразиш с глупостта си.
Няма да си губя времето с обиколки.
Вие се тътрете колкото щете.
Само не оплесквайте работата с машините.
Чакай! - Защо се държи така?
Сигурен ли си, че ще се получи?
Господарке, съветвам ви да размислите.
Ще се справим! Имаме бойните патрони!
Прав си.
Длъжни сме да опитаме.
Икома, разчитам на теб.
Ако стъпиш накриво, ще изостави и теб.
Ще се бия, за да убивам немрящи.
За това съм създадена.
Мумей...
Какво е станало?
Таро умря.
Вече няма да тича с нас.
Нарани си крака при атаката на немрящите.
Ясно.
Таро е извадил късмет.
Умрял е, преди да го изоставите.
Хей!
Каква ви е ползата от ранено куче?
По-добре, че е умряло.
Да не твърдиш, че сме щели да го изоставим?
Мразя те.
Махай се! Вън!
Мумей! - Какъв й е проблемът?
В крайна сметка си остава немряща.
Наистина съжалявам! Нямаше кой друг да помоля.
Не... Не ставай глупав!
Ти се поставяш в най-голяма опасност.
Оперирането с крана ще бъде фасулска работа.
Воините наистина ли ще ни прикриват?
Да, сигурен съм! Господарката ми даде дума.
Добре, нали съм ти длъжник... - Отлично! Благодаря ти!
Какво правеше? - Нищо.
Такуми и Сукари ще участват.
Така ли? Чудесно.
Станало ли е нещо?
Какво искаш да кажеш?
И аз не знам.
Защо отказваш да се биеш до нас?
Ще се бия.
Но не по вашите правила.
Прави каквото знаеш!
Поне ме послушай за това - стой далече от котелното!
Няма защо да атакуваш в сърцето на врага.
Мумей не е ли тук?
Стоп машини.
Не се забелязват немрящи.
Съдбата ни е във ваши ръце!
Говори Кибито. Потегляме от втори вагон.
Паднем ли от тази височина, с нас е свършено.
Ще проработи ли? - Изглежда добре.
Оставям го на вас. - Пази се!
Смени ли уплътнителя на пистолета? - Да.
Побързайте!
Погледни.
Виждаш ли колко деформирана е кулата?
Какво може да причини нещо подобно?
Дали е въпросният черен смог?
Мумей!
Тръгнала е към котелното, въпреки че я предупредих!
Дявол да я вземе!
Защо се връщаш?!
Какво ще правим?
Не можем да запалим котела сами. След тях!
Проклети хлапета!
Ако сърцето на врага е тук, най-добре е да ударим първо него.
90 секунди трябва да стигнат.
56 секунди?
Кога успяха да ме порежат?
Още ли има?
Все едно. И без това взех да се отегчавам.
Немрящите...
Сама ли го е направила?
Мумей!
Къде се губите?
Ако бях послушала плана ви, щяхте още да се тътрите насам.
Хайде, размърдай се.
Какво има?
Сенките се раздвижиха.
Сенките ли?
Какви ги дрънкаш?
Немрящите!
Какво?
Всички сенки ли са немрящи?
Да, точно така.
Не постигнахме нищо, като убихме тези тук!
Успяхме само да ги раздразним!
Не...
Икома!
Спокойно, ще оправя всичко... - Млъкни за момент!
Работи! - Отлично!
Готов ли си? Трябва да бягаме!
Мумей!
Къде се дяна? - Побързай!
Ето ги! - Чисто сърце!
Икома!
Идва цяла орда от тях! Оставете крана на мен и бягайте!
Ами ти?
Ще ви пресрещна на западната арка. - Но...
Едно ухапване и сте дотам!
Аз съм немъртъв, за мен не е фатално!
Ще те чакаме.
Хайде, мътните те взели!
Слаб си.
Какво ми се перчиш?
Мумей! Полудя ли?
Връщай се веднага!
Аз съм Нокътя,
който разкъсва немрящи.
Мишените...
... са избрани.
Казал е, че ще дойде на западната арка?
Да!
Мумей е силна.
Трябва да управлявам крана.
Мумей!
Мамка му!
Какво става?
Кранът спря! Не можем да продължим!
Добре ли си?
Господарке Аяме, немъртвите паднаха в пропастта!
Какво?
Какво е това, по дяволите?
Това... Това ли е черният смог?
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2016 www.easternspirit.org